Telemakhos ve Telemak isimleri, benzerlikleri nedeniyle sıkça karıştırılsa da, kökenleri ve anlamları bakımından tamamen farklıdır. Telemakhos, Yunan mitolojisinde önemli bir figür olup, mitolojik hikâyelerde babası Odysseus'un yolculuklarıyla bağlantılıdır. Diğer yandan, Telemak ise Türk edebiyatında önemli bir yere sahip olan bir eserin adıdır ve bu eser, Batı edebiyatından etkilenerek kaleme alınmıştır. İki isim arasındaki bu farklılık, edebiyat ve mitoloji alanındaki zenginliğin bir göstergesidir.
Telemakhos ve Telemak aynı değildir.
Telemakhos, Yunan mitolojisinde Odysseus ile Penelope'nin oğludur.
Telemak ise, Fenelon'un "Les Aventures de Telemaque" (Telemak'ın Maceraları) adlı eserinin Türkçe çevirisi olan "Tercüme-i Telemak"ın kısaltmasıdır ve Türk edebiyatında ilk çeviri roman olarak kabul edilir.
